Definição

... da totalidade das coisas e dos seres, do total das coisas e dos seres, do que é objeto de todo o discurso, da totalidade das coisas concretas ou abstratas, sem faltar nenhuma, de todos os atributos e qualidades, de todas as pessoas, de todo mundo, do que é importante, do que é essencial, do que realmente conta...
Em associação com Casa Pyndahýba Editora
Ano VI Número 63 - Março 2014

TUDA - pap.el el.etrônico

Em associação com Casa Pyndahýba Editora
Ano I Número 2 - Fevereiro 2009
Tradução - Eduardo Miranda & Ciarán MacSamhráin*

Eu Sou o Eire

Pádraig Mac Piarais *

Eu sou o Eire*:
Mais velho que a Bruxa de Beare*.

Tamanha é minha glória:
Eu, que dei cria ao bravo Cão de Cullen*.

Tamanha é minha vergonha:
Meus irmãos venderam sua própria Mãe.

Tamanha é minha dor:
O eterno inimigo que nos atormenta sem parar.

Tamanha é minha tristeza:
Todos em que eu depositava minha fé morreram.

Eu sou o Eire:
Mais desolado que a Bruxa de Beare.

Mise Éire

Pádraig Mac Piarais

Mise Éire:
Sine mé ná an Chailleach Bhéara.

Mór mo ghlóir:
Mé do rug Cú Chulainn cródha.

Mór mo náire:
Mo chlann féin do dhíol a máthair.

Mór mo phian:
Bithnaimhde do mo shíorchiapadh.

Mór mo bhrón:
D'éag an dream inar chuireas dóchas.

Mise Éire:
Uaignighe mé ná an Chailleach Bhéara.

* Notas do tradutor:

Pádraig Mac Piarais – também conhecido como Patrick Pearse, poeta, escritor, nacionalista e ativista político entre outras atividades, foi um dos líderes do Éirí Amach na Cásca, ou Easter Rising – O Levante da Páscoa – na Irlanda de 1916, quando os voluntários se rebelaram contra a ocupação dos ingleses. Foi declarado "Presidente do Governo Provisiório" da então formada República da Irlanda. Depois, com a queda dos "rebeldes", Pearse foi executado, junto com seu irmão e outros 14 líderes "revolucionários".

Eire – O poema é sobre a Irlanda. Eire era o nome da Ilha onde hoje se define a República da Irlanda mais a Irlanda do Norte, sendo que esta pertence ao Reino Unido. Ao escrever Éire, o autor se refere a toda a ilha, sem a atual divisão política e religiosa imposta pelos ingleses.

Bruxa de Beare Béara refere-se à península de Beare. Cailleach literalmente significa “velha mulher”. É uma figura muito antiga na mitologia céltica (com “c” de Celtic. O “g” de Gaelic foi introduzido em algum momento da história, influenciado pelos galegos, quando os celtas expandiram-se até onde hoje é a Galícia), e na maioria das vezes representa uma bruxa sagrada, também criadora, e possivelmente uma divindade ancestral, de alguma forma endeusada. De acordo com o folclore irlandês, “ela existe desde a eternidade do mundo”, e é a mãe dos Fomóraig (raça semi-divina que habitou o Eire na era pré-céltica, seres anteriores aos deuses, similares aos Titãs gregos). Uma curiosidade quanto à grafia: por vezes pode-se ler Chailleach e Bhéara ao invés de Cailleach e Béara. O “h” nos substantivos Chailleach e Bhéara dá-se por causa do artigo definido “an” (a) que antecede os substantivos – composto, no caso – que segundo a gramática irlandesa, são necessário para “suavizar” a pronúncia.

Cão de Cullen Cú Chulainn é provavelmente o mais famoso personagem do folclore irlandês. Em irlandês, significa cão de caça e Culainn é um nome próprio. Este personagem originalmente se chamava Sétanta, mas passou a ser conhecido como Cú Chulainn depois de ter matado o feroz cão de caça de Culann em legítima defesa, e se oferecido para tomar seu lugar até que outro fosse encontrado. Acabou por se tornar o mais famoso personagem dos Red Branch – um grupo legendário de soldados na Irlanda do Norte. Ele aparece em várias passagems do Táin Bó Cúailnge (pronuncia-se TAUN BOUL CUULNIA), uma história legendária da antiga literatura irlandesa, considerado um épico, comparado à Ilíada ou à Odisséia.

Um agradecimento especial para Ciarán MacSamhráin pelo patrimônio folclórico e cultural, sem os quais não seria possível uma tradução digna.

No comments:

Autores

Ademir Demarchi Adília Lopes Adriana Pessolato Afobório Agustín Ubeda Alan Kenny Alberto Bresciani Alberto da Cunha Melo Aldo Votto Alejandra Pizarnik Alessandro Miranda Alexei Bueno Alexis Pomerantzeff Ali Ahmad Said Asbar Almandrade Álvaro de Campos Alyssa Monks Amadeu Ferreira Ana Cristina Cesar Ana Paula Guimarães Andrew Simpson Anthony Thwaite Antonio Brasileiro Antonio Cisneros Antonio Gamoneda António Nobre Antonio Romane Ari Cândido Ari Candido Fernandes Aristides Klafke Arnaldo Xavier Atsuro Riley Aurélio de Oliveira Banksy Bertolt Brecht Bo Mathorne Bob Dylan Bruno Tolentino Calabrone Camila Alencar Cândido Rolim Carey Clarke Carla Andrade Carlos Barbosa Carlos Bonfá Carlos Drummond de Andrade Carlos Eugênio Junqueira Ayres Carlos Pena Filho Carol Ann Duffy Carolyn Crawford Cassiano Ricardo Cecília Meireles Celso de Alencar Cesar Cruz Charles Bukowski Chico Buarque de Hollanda Chico Buarque de Hollanda and Paulo Pontes Claudia Roquette-Pinto Constantine Cavafy Conteúdos Cornelius Eady Cruz e Souza Cyro de Mattos Dantas Mota David Butler Décio Pignatari Denise Freitas Desmond O’Grady Dimitris Lyacos Dino Valls Dom e Ravel Donald Teskey Donizete Galvão Donna Acheson-Juillet Dorival Fontana Dylan Thomas Edgar Allan Poe Edson Bueno de Camargo Eduardo Miranda Eduardo Sarno Eduvier Fuentes Fernández Elaine Garvey Éle Semog Elizabeth Bishop Enio Squeff Ernest Descals Eugénio de Andrade Evgen Bavcar Fernando Pessoa Fernando Portela Ferreira Gullar Firmino Rocha Francisco Niebro George Callaghan George Garrett Gey Espinheira Gherashim Luca Gil Scott-Heron Gilberto Nable Glauco Vilas Boas Gonçalves Dias Grant Wood Gregório de Matos Guilherme de Almeida Hamilton Faria Henri Matisse Henrique Augusto Chaudon Henry Vaughan Hilda Hilst Hughie O'Donoghue Husam Rabahia Ian Iqbal Rashid Ingeborg Bachmann Issa Touma Italo Ramos Itamar Assumpção Iulian Boldea Ivan Donn Carswell Ivan Justen Santana Ivan Titor Ivana Arruda Leite Izacyl Guimarães Ferreira Jacek Yerka Jack Butler Yeats Jackson Pollock Jacob Pinheiro Goldberg Jacques Roumain James Joyce James Merril James Wright Jan Nepomuk Neruda Jason Yarmosky Jeanette Rozsas Jim McDonald Joan Maragall i Gorina João Cabral de Melo Neto João Guimarães Rosa João Werner Joaquim Cardozo Joe Fenton John Doherty John Steuart Curry John Updike John Yeats José Carlos de Souza José de Almada-Negreiros José Geraldo de Barros Martins José Inácio Vieira de Melo José Miranda Filho José Paulo Paes José Ricardo Nunes José Saramago Josep Daústin Junqueira Ayres Kerry Shawn Keys Konstanty Ildefons Galczynski Kurt Weill Lêdo Ivo Léon Laleau Leonardo André Elwing Goldberg Lluís Llach I Grande Lou Reed Luis Serguilha Luiz Otávio Oliani Luiz Roberto Guedes Luther Lebtag Magnhild Opdol Manoel de Barros Marçal Aquino Márcio-André Marco Rheis Marcos Rey Mari Khnkoyan Maria do Rosário Pedreira Mariângela de Almeida Marina Abramović Marina Alexiou Mario Benedetti Mário Chamie Mário de Andrade Mário de Sá-Carneiro Mário Faustino Mario Quintana Marly Agostini Franzin Marta Penter Masaoka Shiki Maser Matilde Damele Matthias Johannessen Michael Palmer Miguel Torga Mira Schendel Moacir Amâncio Mr. Mead Murilo Carvalho Murilo Mendes Nadir Afonso Nâzım Hikmet Nuala Ní Chonchuír Nuala Ní Dhomhnaill Odd Nerdrum Orides Fontela Orlando Gibbons Orlando Teruz Oscar Niemeyer Osip Mandelstam Oswald de Andrade Pablo Neruda Pablo Picasso Pádraig Mac Piarais Patativa do Assaré Paul Funge Paul Henry Paulo Afonso da Silva Pinto Paulo Cancela de Abreu Paulo Henriques Britto Paulo Leminski Pedro Du Bois Pedro Lemebel Pete Doherty Petya Stoykova Dubarova Pink Floyd Plínio de Aguiar Qi Baishi Rafael Mantovani Ragnar Lagerbald Raquel Naveira Raul Bopp Regina Alonso Régis Bonvicino Renato Borgomoni Renato de Almeida Martins Renato Rezende Ricardo Portugal Ricardo Primo Portugal Ronald Augusto Roniwalter Jatobá Rowena Dring Rui Carvalho Homem Rui Lage Ruy Belo Ruy Espinheira Filho Ruzbihan al-Shirazi Salvado Dalí Sandra Ciccone Ginez Santiago de Novais Saúl Dias Scott Scheidly Seamus Heaney Sebastià Alzamora Sebastian Guerrini Shahram Karimi Shorsha Sullivan Sigitas Parulskis Sílvio Ferreira Leite Silvio Fiorani Sílvio Fiorani Smokey Robinson Sohrab Sepehri Sophia de Mello Breyner Andresen Souzalopes Susana Thénon Susie Hervatin Suzana Cano The Yes Men Thom Gunn Tim Burton Tomasz Bagiński Torquato Neto Túlia Lopes Vagner Barbosa Val Byrne Valdomiro Santana Vera Lúcia de Oliveira Vicente Werner y Sanchez Victor Giudice Vieira da Silva Vinícius de Moraes W. B. Yeats W.H. Auden Walt Disney Walter Frederick Osborne William Kentridge Willian Blake Wladimir Augusto Yves Bonnefoy Zdzisław Beksiński Zé Rodrix