Definição

... da totalidade das coisas e dos seres, do total das coisas e dos seres, do que é objeto de todo o discurso, da totalidade das coisas concretas ou abstratas, sem faltar nenhuma, de todos os atributos e qualidades, de todas as pessoas, de todo mundo, do que é importante, do que é essencial, do que realmente conta...
Em associação com Casa Pyndahýba Editora
Ano VI Número 63 - Março 2014

Showing posts with label Paulo Leminski. Show all posts
Showing posts with label Paulo Leminski. Show all posts

Releitura - Paulo Leminski

Die-chotomy's Rebellion Aftermath One Death Of The Present
Alan Rutherford
já me matei faz muito tempo
me matei quando o tempo era escasso
      e o que havia entre o tempo e o espaço
era o de sempre
      nunca mesmo o sempre passo

      morrer faz bem à vista e ao baço
melhora o ritmo do pulso
      e clareia a alma

      morrer de vez em quando
é a única coisa que me acalma

Releitura - Paulo Leminski

http://ethicsalarms.files.wordpress.com/2011/12/its-a-wonderful-life-its-a-wonderful-life.jpg

Podem ficar com a realidade
Esse baixo astral
Em que tudo entra pelo cano

Eu quero viver de verdade
Eu fico com o cinema americano

Foreign Words - Paulo Leminski

Mitchell Houseman - Resolution

I woke up flat

I woke up flat
everything was sharp
the sun was up
just did not make sense

Acordei bemol

acordei bemol
tudo estava sustenido
sol fazia
só não fazia sentido

Foreign Words - Paulo Leminski

Translated to English by Eduardo Miranda

Chris(tian) V. Grumbkow - New Beginning
oil/canvas, 120 x 140 cm

Winter
That's all I feel
To live
Is concise

Inverno
É tudo o que sinto
Viver
É sucinto

Releitura - Paulo Leminski

Land, Sea, Sky I - 16" x 16", Oil on canvas. M. Marcus A. Lopés, 2008

se
nem
for
terra

se
trans
for
mar

Foreign Words - Paulo Leminski

M. C. Escher - Still Life with Spherical Mirror, 1934, Lithograph


Minimal Distances - Paulo Leminski
Translated by Eduardo Miranda

a bat text
guide itself by echoes - the next
is a blind text text
an echo from anti anti antique
a yelp on the wall all all
comes back pitfall fall fall
with my with its psy psy psyche
to listen is to see yourself self self

Distâncias Mínimas

um texto morcego
se guia por ecos
um texto texto cego
um eco anti anti anti antigo
um grito na parede rede rede
volta verde verde verde
com mim com com consigo
ouvir é ver se se se se se

Releitura - Paulo Leminski

Joan Miro, The Red Sun Gnaws at the Spider


a noite
me pinga uma estrela no olho
e passa


* * *


duas folhas na sandália

o outono
também quer andar


* * *


    hoje à noite
até as estrelas
    cheiram a flor de laranjeira


* * *


eu te fiz
agora

sou teu deus
poema

ajoelha
e
me
adora

Poemas extraídos de Caprichos & Relaxos, Ed. Brasiliense, São Paulo, 1983

TUDA - pap.el el.etrônico

Em associação com Casa Pyndahýba Editora

Ano I Número 8 - Agosto 2oo9

Foreign Words - Paulo Leminsky
por Eduardo Miranda

Paulo Leminski Filho (Curitiba, August 24, 1944 - Curitiba, 7 June 1989) was a writer, poet, translator and teacher. Son of Polish father with black mother, Leminski always drew attention for its intellectuals, culture and genius, being owner of an extensive and relevant work. From early he found a particular way - if not of himself - to write poetry, preferring short poems, often based on puns, or playing with popular sayings.

He met Haroldo de Campos while participating in the I Brazilian Congress of Vanguarda Poetry of Belo Horizonte. He debuted in 1964 with five poems in the magazine Invenção, directed by Decio Pignatari; he was ranked first in the II Contest of Modern Poetry in 1966. In the 1970's he had poems and texts published in various journals, such as Corpo Estranho, Muda Código (edited by Régis Bonvicino) and Raposa. He launched Catatau in 1975, which he called "experimental prose", by private editing. Lyrics Writer and musician, Leminski had partnerships with Caetano Veloso and the group A Cor do Som between 1970 and 1989. He was a scholar of Japanese language and culture, publishing in 1983 a biography of Basho.

* * *

this life is just a trip
It's a pity
I'm not here for it

esta vida é uma viagem
pena eu estar
só de passagem

* * *

everything on me
walks in a hurry
everything as flurry
everything by a thread
done as
everything was in a rut
stepping fluffy
everything but

everything around me
goes too dizzy
as if things
were all
after all

tudo em mim
anda a mil
tudo assim
tudo por um fio
tudo feito
tudo estivesse no cio
tudo pisando macio
tudo psiu

tudo em minha volta
anda às tontas
como se as coisas
fossem todas
afinal de contas

Autores

Ademir Demarchi Adriana Pessolato Adília Lopes Afobório Agustín Ubeda Alan Kenny Alberto Bresciani Alberto da Cunha Melo Aldo Votto Alejandra Pizarnik Alessandro Miranda Alexei Bueno Alexis Pomerantzeff Ali Ahmad Said Asbar Almandrade Alyssa Monks Amadeu Ferreira Ana Cristina Cesar Ana Paula Guimarães Andrew Simpson Anthony Thwaite Antonio Brasileiro Antonio Cisneros Antonio Gamoneda Antonio Romane António Nobre Ari Candido Fernandes Ari Cândido Aristides Klafke Arnaldo Xavier Atsuro Riley Aurélio de Oliveira Banksy Bertolt Brecht Bo Mathorne Bob Dylan Bruno Tolentino Calabrone Camila Alencar Carey Clarke Carla Andrade Carlos Barbosa Carlos Bonfá Carlos Drummond de Andrade Carlos Eugênio Junqueira Ayres Carlos Pena Filho Carol Ann Duffy Carolyn Crawford Cassiano Ricardo Cecília Meireles Celso de Alencar Cesar Cruz Charles Bukowski Chico Buarque de Hollanda Chico Buarque de Hollanda and Paulo Pontes Claudia Roquette-Pinto Constantine Cavafy Conteúdos Cornelius Eady Cruz e Souza Cyro de Mattos Cândido Rolim Dantas Mota David Butler Denise Freitas Desmond O’Grady Dimitris Lyacos Dino Valls Dom e Ravel Donald Teskey Donizete Galvão Donna Acheson-Juillet Dorival Fontana Dylan Thomas Décio Pignatari Edgar Allan Poe Edson Bueno de Camargo Eduardo Miranda Eduardo Sarno Eduvier Fuentes Fernández Elaine Garvey Elizabeth Bishop Enio Squeff Ernest Descals Eugénio de Andrade Evgen Bavcar Fernando Pessoa Fernando Portela Ferreira Gullar Firmino Rocha Francisco Niebro George Callaghan George Garrett Gey Espinheira Gherashim Luca Gil Scott-Heron Gilberto Nable Glauco Vilas Boas Gonçalves Dias Grant Wood Gregório de Matos Guilherme de Almeida Hamilton Faria Henri Matisse Henrique Augusto Chaudon Henry Vaughan Hilda Hilst Hughie O'Donoghue Husam Rabahia Ian Iqbal Rashid Ingeborg Bachmann Issa Touma Italo Ramos Itamar Assumpção Iulian Boldea Ivan Donn Carswell Ivan Justen Santana Ivan Titor Ivana Arruda Leite Izacyl Guimarães Ferreira Jacek Yerka Jack Butler Yeats Jackson Pollock Jacob Pinheiro Goldberg Jacques Roumain James Joyce James Merril James Wright Jan Nepomuk Neruda Jason Yarmosky Jeanette Rozsas Jim McDonald Joan Maragall i Gorina Joaquim Cardozo Joe Fenton John Doherty John Steuart Curry John Updike John Yeats Josep Daústin José Carlos de Souza José Geraldo de Barros Martins José Inácio Vieira de Melo José Miranda Filho José Paulo Paes José Ricardo Nunes José Saramago José de Almada-Negreiros João Cabral de Melo Neto João Guimarães Rosa João Werner Junqueira Ayres Kerry Shawn Keys Konstanty Ildefons Galczynski Kurt Weill Leonardo André Elwing Goldberg Lluís Llach I Grande Lou Reed Luis Serguilha Luiz Otávio Oliani Luiz Roberto Guedes Luther Lebtag Léon Laleau Lêdo Ivo Magnhild Opdol Manoel de Barros Marco Rheis Marcos Rey Mari Khnkoyan Maria do Rosário Pedreira Marina Abramović Marina Alexiou Mario Benedetti Mario Quintana Mariângela de Almeida Marly Agostini Franzin Marta Penter Marçal Aquino Masaoka Shiki Maser Matilde Damele Matthias Johannessen Michael Palmer Miguel Torga Mira Schendel Moacir Amâncio Mr. Mead Murilo Carvalho Murilo Mendes Márcio-André Mário Chamie Mário Faustino Mário de Andrade Mário de Sá-Carneiro Nadir Afonso Nuala Ní Chonchuír Nuala Ní Dhomhnaill Nâzım Hikmet Odd Nerdrum Orides Fontela Orlando Gibbons Orlando Teruz Oscar Niemeyer Osip Mandelstam Oswald de Andrade Pablo Neruda Pablo Picasso Patativa do Assaré Paul Funge Paul Henry Paulo Afonso da Silva Pinto Paulo Cancela de Abreu Paulo Henriques Britto Paulo Leminski Pedro Du Bois Pedro Lemebel Pete Doherty Petya Stoykova Dubarova Pink Floyd Plínio de Aguiar Pádraig Mac Piarais Qi Baishi Rafael Mantovani Ragnar Lagerbald Raquel Naveira Raul Bopp Regina Alonso Renato Borgomoni Renato Rezende Renato de Almeida Martins Ricardo Portugal Ricardo Primo Portugal Ronald Augusto Roniwalter Jatobá Rowena Dring Rui Carvalho Homem Rui Lage Ruy Belo Ruy Espinheira Filho Ruzbihan al-Shirazi Régis Bonvicino Salvado Dalí Sandra Ciccone Ginez Santiago de Novais Saúl Dias Scott Scheidly Seamus Heaney Sebastian Guerrini Sebastià Alzamora Shahram Karimi Shorsha Sullivan Sigitas Parulskis Silvio Fiorani Smokey Robinson Sohrab Sepehri Sophia de Mello Breyner Andresen Souzalopes Susana Thénon Susie Hervatin Suzana Cano Sílvio Ferreira Leite Sílvio Fiorani The Yes Men Thom Gunn Tim Burton Tomasz Bagiński Torquato Neto Túlia Lopes Vagner Barbosa Val Byrne Valdomiro Santana Vera Lúcia de Oliveira Vicente Werner y Sanchez Victor Giudice Vieira da Silva Vinícius de Moraes W. B. Yeats W.H. Auden Walt Disney Walter Frederick Osborne William Kentridge Willian Blake Wladimir Augusto Yves Bonnefoy Zdzisław Beksiński Zé Rodrix Álvaro de Campos Éle Semog