Em associação com Casa Pyndahýba Editora
Ano I Número 2 - Fevereiro 2009Tradução - Eduardo Miranda & Ciarán MacSamhráin*
Eu Sou o Eire
Pádraig Mac Piarais *
Eu sou o Eire*:
Mais velho que a Bruxa de Beare*.
Tamanha é minha glória:
Eu, que dei cria ao bravo Cão de Cullen*.
Tamanha é minha vergonha:
Meus irmãos venderam sua própria Mãe.
Tamanha é minha dor:
O eterno inimigo que nos atormenta sem parar.
Tamanha é minha tristeza:
Todos em que eu depositava minha fé morreram.
Eu sou o Eire:
Mais desolado que a Bruxa de Beare.
Um agradecimento especial para Ciarán MacSamhráin pelo patrimônio folclórico e cultural, sem os quais não seria possível uma tradução digna.
Pádraig Mac Piarais *
Eu sou o Eire*:
Mais velho que a Bruxa de Beare*.
Tamanha é minha glória:
Eu, que dei cria ao bravo Cão de Cullen*.
Tamanha é minha vergonha:
Meus irmãos venderam sua própria Mãe.
Tamanha é minha dor:
O eterno inimigo que nos atormenta sem parar.
Tamanha é minha tristeza:
Todos em que eu depositava minha fé morreram.
Eu sou o Eire:
Mais desolado que a Bruxa de Beare.
Mise Éire
Pádraig Mac Piarais
Mise Éire:
Sine mé ná an Chailleach Bhéara.
Mór mo ghlóir:
Mé do rug Cú Chulainn cródha.
Mór mo náire:
Mo chlann féin do dhíol a máthair.
Mór mo phian:
Bithnaimhde do mo shíorchiapadh.
Mór mo bhrón:
D'éag an dream inar chuireas dóchas.
Mise Éire:
Uaignighe mé ná an Chailleach Bhéara.
Pádraig Mac Piarais
Mise Éire:
Sine mé ná an Chailleach Bhéara.
Mór mo ghlóir:
Mé do rug Cú Chulainn cródha.
Mór mo náire:
Mo chlann féin do dhíol a máthair.
Mór mo phian:
Bithnaimhde do mo shíorchiapadh.
Mór mo bhrón:
D'éag an dream inar chuireas dóchas.
Mise Éire:
Uaignighe mé ná an Chailleach Bhéara.
* Notas do tradutor:
Pádraig Mac Piarais – também conhecido como Patrick Pearse, poeta, escritor, nacionalista e ativista político entre outras atividades, foi um dos líderes do Éirí Amach na Cásca, ou Easter Rising – O Levante da Páscoa – na Irlanda de 1916, quando os voluntários se rebelaram contra a ocupação dos ingleses. Foi declarado "Presidente do Governo Provisiório" da então formada República da Irlanda. Depois, com a queda dos "rebeldes", Pearse foi executado, junto com seu irmão e outros 14 líderes "revolucionários".
Eire – O poema é sobre a Irlanda. Eire era o nome da Ilha onde hoje se define a República da Irlanda mais a Irlanda do Norte, sendo que esta pertence ao Reino Unido. Ao escrever Éire, o autor se refere a toda a ilha, sem a atual divisão política e religiosa imposta pelos ingleses.
Bruxa de Beare – Béara refere-se à península de Beare. Cailleach literalmente significa “velha mulher”. É uma figura muito antiga na mitologia céltica (com “c” de Celtic. O “g” de Gaelic foi introduzido em algum momento da história, influenciado pelos galegos, quando os celtas expandiram-se até onde hoje é a Galícia), e na maioria das vezes representa uma bruxa sagrada, também criadora, e possivelmente uma divindade ancestral, de alguma forma endeusada. De acordo com o folclore irlandês, “ela existe desde a eternidade do mundo”, e é a mãe dos Fomóraig (raça semi-divina que habitou o Eire na era pré-céltica, seres anteriores aos deuses, similares aos Titãs gregos). Uma curiosidade quanto à grafia: por vezes pode-se ler Chailleach e Bhéara ao invés de Cailleach e Béara. O “h” nos substantivos Chailleach e Bhéara dá-se por causa do artigo definido “an” (a) que antecede os substantivos – composto, no caso – que segundo a gramática irlandesa, são necessário para “suavizar” a pronúncia.
Cão de Cullen – Cú Chulainn é provavelmente o mais famoso personagem do folclore irlandês. Em irlandês, cú significa cão de caça e Culainn é um nome próprio. Este personagem originalmente se chamava Sétanta, mas passou a ser conhecido como Cú Chulainn depois de ter matado o feroz cão de caça de Culann em legítima defesa, e se oferecido para tomar seu lugar até que outro fosse encontrado. Acabou por se tornar o mais famoso personagem dos Red Branch – um grupo legendário de soldados na Irlanda do Norte. Ele aparece em várias passagems do Táin Bó Cúailnge (pronuncia-se TAUN BOUL CUULNIA), uma história legendária da antiga literatura irlandesa, considerado um épico, comparado à Ilíada ou à Odisséia.
Pádraig Mac Piarais – também conhecido como Patrick Pearse, poeta, escritor, nacionalista e ativista político entre outras atividades, foi um dos líderes do Éirí Amach na Cásca, ou Easter Rising – O Levante da Páscoa – na Irlanda de 1916, quando os voluntários se rebelaram contra a ocupação dos ingleses. Foi declarado "Presidente do Governo Provisiório" da então formada República da Irlanda. Depois, com a queda dos "rebeldes", Pearse foi executado, junto com seu irmão e outros 14 líderes "revolucionários".Eire – O poema é sobre a Irlanda. Eire era o nome da Ilha onde hoje se define a República da Irlanda mais a Irlanda do Norte, sendo que esta pertence ao Reino Unido. Ao escrever Éire, o autor se refere a toda a ilha, sem a atual divisão política e religiosa imposta pelos ingleses.
Bruxa de Beare – Béara refere-se à península de Beare. Cailleach literalmente significa “velha mulher”. É uma figura muito antiga na mitologia céltica (com “c” de Celtic. O “g” de Gaelic foi introduzido em algum momento da história, influenciado pelos galegos, quando os celtas expandiram-se até onde hoje é a Galícia), e na maioria das vezes representa uma bruxa sagrada, também criadora, e possivelmente uma divindade ancestral, de alguma forma endeusada. De acordo com o folclore irlandês, “ela existe desde a eternidade do mundo”, e é a mãe dos Fomóraig (raça semi-divina que habitou o Eire na era pré-céltica, seres anteriores aos deuses, similares aos Titãs gregos). Uma curiosidade quanto à grafia: por vezes pode-se ler Chailleach e Bhéara ao invés de Cailleach e Béara. O “h” nos substantivos Chailleach e Bhéara dá-se por causa do artigo definido “an” (a) que antecede os substantivos – composto, no caso – que segundo a gramática irlandesa, são necessário para “suavizar” a pronúncia.
Cão de Cullen – Cú Chulainn é provavelmente o mais famoso personagem do folclore irlandês. Em irlandês, cú significa cão de caça e Culainn é um nome próprio. Este personagem originalmente se chamava Sétanta, mas passou a ser conhecido como Cú Chulainn depois de ter matado o feroz cão de caça de Culann em legítima defesa, e se oferecido para tomar seu lugar até que outro fosse encontrado. Acabou por se tornar o mais famoso personagem dos Red Branch – um grupo legendário de soldados na Irlanda do Norte. Ele aparece em várias passagems do Táin Bó Cúailnge (pronuncia-se TAUN BOUL CUULNIA), uma história legendária da antiga literatura irlandesa, considerado um épico, comparado à Ilíada ou à Odisséia.
Um agradecimento especial para Ciarán MacSamhráin pelo patrimônio folclórico e cultural, sem os quais não seria possível uma tradução digna.
No comments:
Post a Comment