Funeral Day, by Daniel 'Nshira' Akortia - 20x30" Acrylic on Canvas
Vigil
translated by James Merril
As the companion is dead,
so we must all together die
somewhat.
Shed for him who lost his life,
our tears are worth
nothing.
Love for him, within this grief,
is a faint sigh lost in a vast
forest.
Faith in him, the lost
companion - what but that
is left?
To die ourselves somewhat
through him we see today
quite dead.
Vigília
Como o companheiro é morto,
todos juntos morreremos
um pouco.
O valor de nossas lágrimas
sôbre quem perdeu a vida,
não é nada.
Amá-lo, nesta tristeza,
é suspiro numa selva
imensa.
Por fidelidade reta
ao companheiro perdido,
que nos resta?
Deixar-nos morrer um pouco
por aquêle que hoje vemos
todo morto.
rodapé
No comments:
Post a Comment