Giuseppe ModicaAutoritratto - Controluce (2003 – olio su tavola -80x60)
Fernando Pessoa is famous not only for his poetry, but also for his heteronyms. Soon he started to invent companions, as Charles Robert Anon, H. M. F. Lecher and the crossword expert Alexander Search, among others minor heteronyms. On March 8, 1914, Pessoa wrote all the 49 poems from O Guardador de Rebanhos, under the name of Alberto Caeiro. He would soon create Alvaro de Campos and Ricardo Reis. Bernardo Soares was a semi-heteronym who just had his work published in 1982. O Livro do Desassossego, composed of fragments of poetic prose.
from O Livro doDesassossêgo
translated by David Butler
I have the most outlandish opinions, the most diverse beliefs. And it's that I never think, I never speak, I never act. It's always one or another of my dreams which thinks, speaks and acts, within which I am for the moment incarnate. I go to speak and I-another speaks. Of mine, I only feel an enormous incapacity, an immense void, an incompetence before all that is life.
Fernando Pessoa é famoso não só por sua poesia, mas também por seus heterônimos. Desde cedo inventava companheiros, alguns heterônimos menores, como Charles Robert Anon, H. M. F. Lecher e o especialista em palavras cruzadas Alexander Search, entre outros. Em 8 de março de 1914 Pessoa escreveu todos os 49 poemas de O Guardador de Rebanhos, de Alberto Caeiro. Logo inventaria também Álvaro de Campos, e em seguida Ricardo Reis. Bernardo Soares foi um semi-heterônimo de Pessoa, que só teve sua obra publicada em 1982. O Livro do Desassossego, composto por fragmentos de prosa poética.
de O Livro doDesassossêgo
Fernando Pessoa (Bernardo Soares)
Tenho as opiniões mais desencontradas, as crenças mais diversas. É que nunca penso, nem falo, nem ajo... Pensa, fala, age por mim sempre um sonho qualquer meu, em que me encarno de momento. Vou a falar e falo eu-outro. De meu, só sinto uma incapacidade enorme, um vácuo imenso, uma incompetência ante tudo quanto é a vida.
No comments:
Post a Comment