Tradução - Eduardo Miranda

Susana Thénon - Habitante de Nada

Susana Thénon (Buenos Aires, Argentina, 1935-1991) foi uma poeta, tradutora literária e fotógrafa artística. Embora fosse enquadrada na chamada geração de '60 na Argentina, não fez parte de nenhum movimento literário da época. Foi muitas vezes associada com a poesia marginal pela construção de sua poesia. Contemporânea de poetas como Juana Bignozzi (1937) e Alejandra Pizarnik (1936-1972), sua relação com poetas da sua geração era quase nula, com exceção de Maria Negroni, que mais tarde se tornou uma das compiladoras de seus livros póstumos, e da própria Alejandra Pizarnik, com quem se relacionava e com quem publicou revista literária Agua Viva (1960), talvez uma das raras exposições à mídia.

foto: Susana Thénon

Vivo entre pedras,
cujas formas parecem as minhas.
Serei eu uma pedra,
um brinquedo no túmulo de uma criança,
uma medalha já envelhecida?
Sou mais como um espelho desgastado,
uma superfície que não reflete,
um rosto desconhecido,
um dia que termina.

Habitante de la Nada

Vivo entre piedras,
su forma se me parece.
¿Yo soy una piedra,
un juguete en la tumba de un niño,
una medalla ennegrecida?
Soy más bien un espejo gastado,
una superficie que no refleja,
un rostro impar,
un día que termina.

in Habitante de la nada (Buenos Aires: Ediciones Thiriel, 1959)

Eduardo Miranda é músico, escritor, poeta, e tradutor. Guitarrista e fundador do grupo WEJAH, atualmente lidera o projeto musical The Virtual Em3, é integrante da banda Wellfish e colabora no Stillwater Project. Publicou Quase (Casa Pyndahýba, poesia, 1998) e as coletâneas Amigos (Casa Pyndahýba, 1994) e Contra Lamúria (Casa Pyndahýba, 1995). Editor de TUDA, também dá expediente em alguns blogs, e nas horas vagas é Consultor de Tecnologia da Informação em Dublin, República da Irlanda.