 |
| Japanese Petal Veins Flower created by Vangobot |
Petal
translated by Michael Palmer
Petal regarthers
stray space
and ember-threads
-winter
irretrievable anchor?-
reanimates the space
lost
petals turn ruminant
the stones
lamplights?
nightpetal
shock of color
upright
bird alights
pecks flower and wings
lines no more
than angles
sun reveals
nothing clarity
reiterates: angles
here
dust on
posts
webs of
yellow
alive
like distant points of the cosmos
walking
leaps into sight
Pétala
Pétala retoma o espaço
extraviado
e fios-favila
- o inverno
uma âncora irremovível? -
reanima o espaço
perdido
pétalas tornam ruminantes
as pedras
lâmpadas?
noitepétala
alarme de cor
espaço a pino
um pássaro pousa
bica a flor e asas
linhas que são só
ângulos
que o sol nada revela
que a claridade
reitera : ângulos
aqui
pó nos
postes
teias
de amarelo
vivas
como pontos avançados do universo
andando
e salta à vista
Pétala retoma o espaço
extraviado
e fios-favila
- o inverno
uma âncora irremovível? -
reanima o espaço
perdido
pétalas tornam ruminantes
as pedras
lâmpadas?
noitepétala
alarme de cor
espaço a pino
um pássaro pousa
bica a flor e asas
linhas que são só
ângulos
que o sol nada revela
que a claridade
reitera : ângulos
aqui
pó nos
postes
teias
de amarelo
vivas
como pontos avançados do universo
andando
e salta à vista
Régis Bonvicino (São Paulo, 25-2-1955), is a brazilian poet, translator, anthologist, editor and theorist of poetry.
No comments:
Post a Comment