Tradução - Eduardo Miranda

John Melhuish Strudwick: A Golden Thread (1885, oil on canvas)

Poena Damni Nyktivoi (trecho)
Dimitris Lyacos

(...)
Coro

Se você parar e ouvir
os sons que a noite traz
das trevas, os sons do silêncio,
além das vozes daqueles que,
pelas suas costas, falam demais,
há outras vozes que lhe acordam,
que não lhe esquecem, e você se volta
para ouvir e elas lhe abraçam
os que estavam perdidos se encontram
ao seu redor, olham para você e partem
novamente você ouve aquele som, sempre
à noite, e eles voltam
eles vão lhe tomar e vão lhe cobrir
com a sua pele e vão falar contigo
debaixo do chão.

Poena Damni Νυκτιβόη (απόσπασμα)
Δημήτρης Λυάκος

(...)
Χορός

Αν σταματήσεις και ακούσεις
Τη νύχτα, ακούγεται στο
Σκοτάδι αν σωπάσεις ακούγεται
Πίσω από εκείνους που κοντά
Σου μιλούν έρχονται άλλες
Φωνές χαμένες που σε ξυπνούν
Δε σε ξέχασαν, γυρίζεις να
ακούσεις σε αγκαλιάζουν
αυτοί που χάθηκαν μαζεύονται
γύρω σου, σε κοιτάζουν φεύγουν
ξανά ακούς αυτή τη βοή πάντα
το βράδυ κι έρχονται πάλι
σε παίρνουν θα σκεπαστούν
με το δέρμα σου θα σου μιλήσουν
κάτω απ’το χώμα.