Tradução - Eduardo Miranda

Petya Stoykova Dubarova

Petya Stoykova Dubarova foi uma poeta búlgara nascida em Bourgas, Bulgária, em 25 de abril de 1962. Ela deixou este mundo em 4 de dezembro de 1979, com apenas dezessete anos. Apesar da sua pouca idade, seus poemas mostram uma pessoa mais madura do que sua idade.Petya publicou poemas em vários jornais e revistas juvenis. Sua poesia trata de temas como o amor, o mar, a chuva e a juventude. Em sua curta vida, Petya foi excelente aluna na Escola de Línguas, com bom comando de alguns idiomas. As aulas de arte também foram importante para moldar sua sensibilidade. Petya Dubarova também cantava e tocava violão. A jovem poetisa amava a música, bons filmes, dança e tinha uma paixão pela vida. Ela cometeu suicídio devido a um castigo recebido injustamente na escola. Muitos de seus poemas foram publicados e elogiados por poetas famosos, e alguns deles viraram canções populares na década de 1980 na Bulgária.

Serpentine (Fairies Along the Water)
from Arthur Rackham's illustrations
to Peter Pan in Kensington Gardens

Estrelas apagadas

Estrelas apagadas flutuam no mar
O sal queimou o frescor de suas cores

E em silêncio, sem nenhuma cerimônia

Perderam sua luz e sua energia.

Mas eu vou transformar meu coração

numa cova, uma espécie de mausoléu

e acolhe-las, ressucitá-las, fazê-las brotar

pela minha carne, como se saindo de uma concha.

Удавени звезди 
Удавени звезди в морето плуват.
Солта цвета им свеж е прегорила.
Как тихо, без дори да се сбогуват,
изгубиха и светлина, и сила.

Но моето сърце ще се превърне
в гробница за тях, във пирамида
и живи, преродени ще ги върне,
узрели във плътта му като в мида.

Eduardo Miranda é músico, escritor, poeta, e tradutor. Guitarrista e fundador do grupo WEJAH, atualmente lidera o projeto musical The Virtual Em3, é integrante da banda Wellfish e colabora no Stillwater Project. Publicou Quase (Casa Pyndahýba, poesia, 1998) e as coletâneas Amigos (Casa Pyndahýba, 1994) e Contra Lamúria (Casa Pyndahýba, 1995). Editor de TUDA, também dá expediente em alguns blogs, e nas horas vagas é Consultor de Tecnologia da Informação em Dublin, República da Irlanda.