Foreign Word - Eduardo Miranda

駿河薩タ之海上（するがさったのかいじょう)
Vista do Monte Fuji a partir de Satta Point na Baía de Suruga
Utagawa Hiroshige, Período Edo

はいく
haiku

cemitério:
jardim
às avessas.

graveyard:
garden
backwards.

envelhecer:
gastar-se
de dentro para fora.

aging:
wear out
from inside out.

* * *

Este haiku eu escrevi na época em que estudava japonês na Aliança Cultural Brasil-Japão e frequentava as oficinas de haicai na Casa de Cultura Mário de Andrade. Ele segue o rigor dos clássicos japonêses, com 17 sílabas japonesas, divididas em três versos de 5-7-5 sílabas:

孤も秋わ秋深き秋秋の風

Sua leitura é:

komo aki wa
aki fukaki aki
aki no kaze

Infelizmente não tenho vivo na memória o momento que escrevi este haiku, e apelo para uma transcriação de mim mesmo...

outono solitário.
profunda e pesarosa
brisa de outono.