Foreign Word - Sophia de Mello Breyner Andresen

Ilustração de rabisco vieira

Sofia de Melo Breyner Andresen nasceu em Porto, aos 6 de Novembro de 1919. Ela foi uma das mais importantes poetisas portuguesas do século XX. Foi a primeira mulher portuguesa a receber o mais importante galardão literário da língua portuguesa, o Prémio Camões, em 1999. Tem origem dinamarquesa pelo lado paterno. O seu bisavô, Jan Heinrich Andresen, desembarcou um dia no Porto e nunca mais abandonou a região. Veio a tornar-se uma das figuras mais representativas de uma atitude política liberal, apoiando o movimento monárquico e denunciando o regime salazarista e os seus seguidores. Casou-se, em 1946, com o jornalista, político e advogado Francisco Sousa Tavares e deu a luz a cinco filhos. Em 1964 recebeu o Grande Prémio de Poesia pela Sociedade Portuguesa de Escritores pelo seu livro Livro sexto. Depois do Revolução dos Cravos foi eleita para a Assembleia Constituinte. Distinguiu-se também como contista e autora de livros infantis. Foi também tradutora de Dante Alighieri e de Shakespeare e membro da Academia das Ciências de Lisboa. Além do Prêmio Camões, foi também distinguida com o Prémio Rainha Sofia, em 2003. Sofia de Melo faleceu aos 84 anos, no dia 2 de Julho de 2004.

Regret - Cyn McCurry

Absence
Translated into English by Eduardo Miranda

In a desert with no water
On a night with no moon
In a country with no name
Or in a land with no shores

However great the despair can be
No absence is deeper than yours.

Ausência

Num deserto sem água
Numa noite sem lua
Num país sem nome
Ou numa terra nua

Por maior que seja o desespero
Nenhuma ausência é mais funda do que a tua.